Page 6 - E_SPOROCILA

06 E - S P O R O Č I L A

Kakovost prevedenih besedil včasih ni ustrezna,
za kar so vzroki različni.
Menimo, da bi morali končno vzpostaviti ustrezno
zaporedje za pridobivanje izrazja z možnostjo
proračunskega financiranja, predvsem prevajanja
in izdajanja terminoloških ter temeljnih standardov:

• prevodi mednarodnih in evropskih terminoloških

standardov,

• prevodi drugih mednarodnih (predvsem

temeljnih) standardov,

• prevodi evropskih in mednarodnih standardov,

na katere se sklicuje slovenska zakonodaja
na izključni način,

• prevodi harmoniziranih evropskih standardov.

Z željo, da so prevodi standardov kakovostnejši in z
ustreznejšim slovenskim izrazjem, je treba najprej
izdati terminološke standarde, ki pomenijo os-
novno besedje na nekem področju.
Šele leta 2022 lahko delo prednostno usmerimo
v pripravo standardiziranega izrazja iz slovenskih
terminoloških in temeljnih standardov.