Page 15 - E SPOROCILA 10-2023-FINAL

2 / 2023 15

Mednarodni simpozij
»(Ne)odvrženi plašč
nevidnosti«: petdeset let
Združenja konferenčnih
tolmačev Slovenije

Romana Mlačak
Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS)

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS) je 12. januarja 2023 s
slavnostno akademijo in simpozijem v Kongresnem centru Brdo obeležilo
petdeset let svojega delovanja. Kot pravi naslovna metafora simpozija, so
konferenčni tolmači pri svojem delu praviloma malo vidni ali praktično nevidni,
zato je bilo obeleževanje jubileja tudi za splošno javnost posebna priložnost, da
pobliže spozna konferenčne tolmače in njihovo delo.

Predavateljice in predavatelji iz petih držav so v strokovnem delu simpozija
obravnavali aktualne teme s področja konferenčnega tolmačenja, tudi v luči
korenitih in daljnosežnih sprememb, ki jih je povzročila pandemija: računalniško
podprto tolmačenje, stalno strokovno izpopolnjevanje, organizacijo spletnega
tolmačenja in pomen osebne znamke v svobodnih poklicih. Na simpoziju je
pomembno mesto zasedla tudi standardizacija, saj je nastopil Haris Ghinos,
podpredsednik osrednjega Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev (AIIC)
in vodja skupine za pripravo standarda ISO 23155 za področje konferenčnega
tolmačenja, ki je bil sprejet v začetku leta 2022.

SLOVENSKI INŠTITUT ZA STANDARDIZACIJO